¡Nuestra música - our music!

Ever wonder what it sounds like when a Peruvian, a German, an Aussie and a Brit get together to make music? (Yes, of course you have.) Here you go - enjoy!

¡Nuestras letras - our lyrics!

One of the questions we hear most frequently is "what do your songs mean?"

...here's the answer!

Menéalo

Si tienes dolor de muela

o lluvia en el corazón

Si tienes dolor de muela

o lluvia en el corazón

si ya se te esfumaron las ganas

si te quedaste sin voz

si ya se te esfumaron las ganas

si te quedaste sin voz

si hay piedras en el camino

el miedo, la intolerancia

no llega la primavera

conviértete en palmera y menéalo

ya sé

tú no sabes cómo llegar a fin de mes

en el espejo no te gusta lo que ves

y en tu relación son tres

y el trabajo te consume

te va hundiendo el estrés

muévelo, muévelo, muévelo

Desanclado

Dices que tú no me quieres y que prefieres ya otro puerto

Pues desancla ya y vete antes de que tú me veas to’ muerto

Si así tú lo decidiste, te exigo que limpies bien tus huellas

Y asegúrate muy bien que eres una más de todas aquellas

Andate a rodar, déjame en paz, déjame esta cumbia bailar

Y si un día ves que yo soy feliz es porque tu ancla la hundi

Ya deja de dar esa imágen de ser siempre la niñita buena

que ya me enteré que tienes basura debajo de la alfombra

te siento como un piojo que no quiere dejar nunca mi cabeza

pero ténlo por seguro que te olvidaré, ten esa certeza

Andate a rodar si no me quieres, déjame esta cumbia bailar

Asegúrate hoy me he desanclado, mañana te voy a olvidar

No me busques más, déjame solo, déjame esta cumbia bailar

Eres una más de todas aquellas, gota de lluvia en el mar

Todo va a salir bien

Va a salir bien

todo lo que te espera

se secan tus lágrimas

como lluvia en primavera

No pienses más

que lo de ahora es para siempre

en la vida

todo lo que se va vuelve

Y no puede haber oscuridad sin luz

no hay valle sin montaña

no hay calor sin frío, amor sin desafío

no hay noche sin mañana

y después de la tormenta más fuerte e intensa

sale el sol y te sonrie en la ventana

Gracias a la vida

A veces la vida te echa tequila y fiestas, alegría y risas

A veces la vida te echa agua fría y sal y limón en la herida

Y ahora te encuentras sentado sobre los escombros de tu sueño roto

¿Y ahora qué, qué vas a hacer?

A veces la vida te colma de sus bendiciones, calor y regalos

A veces la suerte se desaparece y la vida solo te da palo

Y ahora te encuentras sentado sobre los pedazos de tu alma rota

¿Y ahora qué, qué vas a hacer?

Le doy gracias a la vida, por la malegría

Por haberme recordado que na’ se garantiza

Gracias por los lastres y por los desastres

Por haberme vuelto a matar

Gracias a la vida

Oh, hay que seguir cantando

Aunque nadie te esté escuchando

Lucha como gallito de pelea

Aunque al final te pierdas

Aunque te sientas solo

Aunque na’ de na’ de na’ te salga bien

Si hay mal que por bien no venga, gracias a la vida

Te cambiaste

Perdona que te defraude por no caerme, por no caerme sobre la cara

Estabas esperando y esperando, solo esperando que fracasara

A ti te gusta hablar sobre los demás y esconderte detrás de las cortinas

Yo prefiero salir, prefiero vivir, seguir triunfando en esta vida

Perdona no haber perdido este sentido de humor ni tampoco la esperanza

Y no te culparía si aún guardaras rencor o soñaras con venganza

Pero ha corrido mucha agua ya por este río

Te has convertido en pez frío, ahora ándate a nadar

No me cambié, no me cambié, tú te cambiaste

Te confundí con alguién muy diferente

No me cambié, no me cambié, tú te cambiaste

Y yo soy la carbona de siempre

Ten cuida’o

Cuida’o con esos celos, que te van a matar

Ten cuida’o

Cuida’o con esa frente, que se te va arrugar

Ten cuida’o

Cuidado con la envidia, no te vaya a amargar

Ten mucho cuida’o

Ten cuida’ito

Menéalo (shake it)

if you have toothache

or rain in your heart

if you have toothache

or rain in your heart

if your desire has vanished

if you've lost your voice

if your desire has vanished

if you've lost your voice

if there are stones in the path

fear, intolerance

spring won't arrive

turn into a palm tree and shake it

I know

you're broke

in the mirror you don't like what you see

and there are 3 in your relationship

and work's consuming you

stress is dragging you under

move it, move it, move it

Desanclado (de-anchored)

you say that you don't love me and you prefer another port

well raise the anchor already before you see me dead

if that's what you've decided, you'd better erase your footprints

AND BE ASSURED, you're just one more of many

row away, leave me alone, let me dance this cumbia

and if you see me happy, it's because I sank your anchor

stop pretending to be the good little girl

i already know there's rubbish under your rug

you feel like a louse that won't leave my head

but you can be sure that I'll forget you, you can be certain

row away if you don't love me, let me dance this cumbia

rest assured, I've raised the anchor, tomorrow I'll forget you

don't look for me anymore, leave me alone, let me dance this cumbia

you're one more of all the rest, a drop of water in the sea

Todo va a salir bien (everything will be alright)

everything that awaits you

is going to be alright

your tears dry

like the rain in spring

don't think

that all this is forever

in life

all that goes away comes back

and there can't be darkness without light

nor valley without mountain

there's no heat without cold, love without challenge

there's no night without morning

and after the strongest and most intense storm

the sun comes out and shines in your window

Gracias a la vida (thannks to life)

sometimes life gives you tequila and parties, happiness and laughter

sometimes life gives you cold water and salt and lemon in the wound

and now you find yourself sitting upon the rubble of your broken dream

so what now, what are you going to do?

sometimes your life overflows with its blessings, warmth and gifts

sometimes your luck disappears and life only beats you up

and now you find yourself sitting on the pieces of your broken soul

so what now, what are you going to do?

I give thanks to life, for the "malegría"

for having shown me that nothing is guaranteed

thanks for the burdens and for the disasters

for having killed me one more time, thanks to life

oh, you have to keep singing

even if no one's listening

fight like a little fighting cock

even if you lose in the end

even you feel lonely

even if nothing ever goes right

if there's bad from which no good comes, thanks to life

Te cambiaste (you changed)

sorry to disappoint you by not falling on my face

you were hoping and hoping that i'd fail

you like to talk about others and hide behind the curtains

i prefer to go out, I prefer to live, to continue winning in life

sorry for not losing my sense of humour or hope

and i wouldN't blame you for being bitter or dreaming of revenge

but lots of water has run under this bridge

you've turned into a cold fish, now swim off

I didn't change, i didn't change, you changed

i confused you for someone different

I didn't change, I didn't change, you changed

and I'm the same badass as ever

be careful

careful of the jealousy, it's going to kill you

be careful

careful of that forehead, it's going to wrinkle

be careful

careful of the envy, don't get bitter

be very careful